Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Aneignungsregime

English英语 translation: appropriation regime



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Aneignungsregime
English英语翻译:appropriation regime
输入者:Stefan Boxhorn
选项:
- 对此条目发表意见

15:42 Mar 14, 2008Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律:专利、商标、版权
German德语词条或短语: Aneignungsregime
= das Zurückgewinnen von Investitionen in patentiertes Wissen in Form einer Rendite
Stefan Boxhorn
英国
写给提问者或来自提问者的留言
David Moore: 16:36 Mar 14, 2008: It may be "what I thought", but I'm sure there are those out there who want to know where the justification is? And why the question was closed before 90% of the world had the ghost of a chance to look at the question? Closing it so soon, you may have the
David Moore: 16:37 Mar 14, 2008: wrong answer anyway...
Stefan Boxhorn: 16:47 Mar 14, 2008: References - http://books.google.co.uk/books?id=orrug3Vj8vcC&pg=PA34&lpg=...
http://www.sussex.ac.uk/spru/documents/baden-fuller_article....
http://www.patev.de/files/pressespiegel/139.pdf
Stefan Boxhorn: 16:48 Mar 14, 2008: ... to name but a few...
David Moore: 18:08 Mar 14, 2008: Okay, I'm happy to accept that. Thank you.

appropriation regime
说明:
patent law
获选答案来自:

philippid
英国
提问者给回答者的留言
That's what I thought! Thanks for confirming this!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4appropriation regime
philippid


  

回答

7分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriation regime


说明:
patent law

philippid
英国
在该领域工作
母语: German德语, English英语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
That's what I thought! Thanks for confirming this!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 David Moore: But who, how, why, when, where? Many of would like to know WHY this is the expression used in patent law - that's why, when more abstruse terms are posted, it is usual to give references.../echoed...
49分钟
  -> thx stefan ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表