Anberaumung - fixing ( translation glossary) Einspruch gegen ein Patent,法律：专利、商标、版权,法律/专利

« Gesprächsaufklärung

返回KudoZ列表

Emissionsbegleitung »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Anberaumung
English英语翻译：	fixing
输入者：	Marcia Neff

选项：
- 对此条目发表意见

22:05 Jul 12, 2008

German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权 / Einspruch gegen ein Patent

German德语词条或短语： Anberaumung

Context: Einspruch gegen ein Patent. Satz unter Abschnitt "Anträge": "Falls sich die Einspruchsabteilung aufgrund des schriftlichen Vortrags nicht in der Lage sieht, wird die ***Anberaumung*** einer mündlichen Verhandlung beantragt". LEO gibt 'setting'. Stimmt das? Danke.

Marcia Neff

KudoZ活动
问题： 41 (全部关闭)
1 closed without grading
回答： 17

美国

写给提问者或来自提问者的留言

Kim Metzger: 22:13 Jul 12, 2008: Ja, das stimmt, mehr oder weninger.
Andrew Swift: 00:56 Jul 13, 2008: Peer opinion can often show the way to go: http://www.proz.com/kudoz/2694533

fixing

说明：
Fixing a date for an oral hearing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-12 23:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

You need to turn the sentence round a litte bit. My regular version is: "It is requested that a date be fixed for an oral hearing."

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-07-13 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, "requested" for "beantragt".

获选答案来自：

Astrid Elke Johnson
德国

提问者给回答者的留言

Thank you.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

5 +1

fixing

Astrid Elke Johnson

3 +2

scheduling

Trudy Peters

回答

2小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

scheduling

说明：
is what it sounds like to me

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-13 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

anberaumen = to schedule

by Alexa von Uexküll-Güldenbrand, Andrea Wünsch - 2007 - 442 pages
... analogous process Analyse /analysis analysieren to analyse (-ze US) anberaumen to fix, to appoint; to fix, to schedule, to appoint; eine mündliche ...
books.google.com/books?isbn=3452261735...

Trudy Peters
美国
专精该领域
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 16

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

fixing

Astrid Elke Johnson
德国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 58
3 corroborated select projects
in this pair and field

提问者给回答者的留言

Thank you.

给答者的备注

提问者： request for beantragt? Just making sure. Translation sounds good. Thanks.

返回KudoZ列表

German德语: Anberaumung

English英语 translation: fixing