German德语: AnmeldemarkeEnglish英语 translation: trademark application / applied for  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anmeldemarke | | English英语翻译： | trademark application / applied for | | 输入者： | Howard Corlett |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：专利、商标、版权 / Patents | | German德语词条或短语： Anmeldemarke | This appears in the heading of a letter regarding a patent and is followed by a number. There is no further context.
Is this "registered patent" or "patent applied for" or something else? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Howard Corlett (asker): 14:33 Mar 19, 2004: Correction - Edith is correct, of course. In my haste, I got my words mixed up!
|
|
| | trademark application / applied for | 说明：
It's not the patent, it relates to a trademark in relation to a patent. It could even be a servicemark. And it's also not yet registered.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-19 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks that you agree with me:
It could also be
*trademark as filed* |
| 获选答案来自：
 EdithK
德国
| 提问者给回答者的留言Many thanks, Edith. I think this is the appropriate translation.
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
34分钟 信心度：   |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
