German德语: Antragsgegner(in)English英语 translation: opponent (Antragsgegner), as opposed to petitioner (Antragsteller)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Antragsgegner(in) | | English英语翻译： | opponent (Antragsgegner), as opposed to petitioner (Antragsteller) | | 输入者： | David Wallace |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权 | | German德语词条或短语： Antragsgegner(in) | Respondent (from glossary) doesn't sound right (at least in American English).
Here is the context:
Die Antragstellerin beantragt, den Beschluss zu bestätigen.
Die Antragsgegnerin beantragt, den Beschluss zurückzuweisen.
Antragstellerin = claimant (glossary)
Antragsgegnerin = respondent (glossary)
Are these terms interchangeable with plaintiff and defendant (Kläger und Beklagter)?
Thanks! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Kim Metzger: 23:32 Apr 22, 2004: Is it a criminal or a civil case? -
Johanna Timm, PhD: 23:38 Apr 22, 2004: Petitioner<> respondent is used in divorce proceedings -
xxxKirstyMacC: 16:36 Apr 23, 2004: Is this a patents or injunction application etc. case? Parties' names also change. -
David Wallace (asker): 18:24 Apr 23, 2004: Trademark case - This is a trademark infringement case (i.e., a civil case).
|
|
| | petitioner (Antragsteller) and opponent (Antragsgegner) | 说明：
according to the Dictionary of Patent Terms (Klaften/Wittmann/Klos). As Kim says, "adverse party" is also a possibility for "Antragsgegner", but if your text relates to a patent dispute I would not use "applicant" for "Antragsteller", which is also given in the above dictionary. |
| 获选答案来自：
Edward L. Crosby III
美国
| 提问者给回答者的留言Thank you very much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| adverse party
说明：
One possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-22 23:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Antragssteller could be applicant, petitioner, petioning party
Hamblock/Wessels
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
10小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| Opponent
说明：
If you feed google with '"Patent law"; dispute; applicant; opponent', you will be offered 386 hits; I'm not going to claim they are all jake, but a good number of them look very convincing. OTOH, you can replace the "opponent" with "counter-claimant" etc., and see what is offered.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| petitioner (Antragsteller) and opponent (Antragsgegner)
说明：
according to the Dictionary of Patent Terms (Klaften/Wittmann/Klos). As Kim says, "adverse party" is also a possibility for "Antragsgegner", but if your text relates to a patent dispute I would not use "applicant" for "Antragsteller", which is also given in the above dictionary.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
