German德语: AequivalentzschutzesEnglish英语 translation: [patent protection under the doctrine of the] equivalent  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Aequivalentzschutz (Patentverfahren) | | English英语翻译： | [patent protection under the doctrine of the] equivalent | | 输入者： | Johanna Timm, PhD |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
法律：专利、商标、版权 / synthetic products | | German德语词条或短语： Aequivalentzschutzes | So einfach darf man es sich unseres Erachtens nicht machen, selbst wenn man dem Konzept des *Aequivalenzschutzes* prinzipiell aufgeschlossen gegenuebersteht.
Thank you. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Zareh Darakjian Ph.D. (asker): 01:06 Nov 4, 2004: What the complaint is about is the fact that some "drug research" involves making some minor changes
in substitution sites or nature of, and claim to have a "new" chemical/medicinal product.
Thanks
|
|
| | equivalent | 说明：
Patent Glossary: Equivalent
Specifications which have been published by different patent offices for the same invention are known as Equilavent. These specifications together form the patent family.
http://www.hjventures.com/patent/Equivalent.html
Under the Doctrine of Equivalents, patent protection applies not only to the literal elements claimed in a patent, but also to the reasonable equivalents of the recited elements. An equivalent is something that performs substantially the same function as a recited element, in substantially the same way, to achieve substantially the same result. Thus, a person can infringe a patent by making a product that is covered either by the literal elements of a patent claim or by the reasonable equivalent of those elements.
http://www.entrepreneur.com/article/0,4621,300961,00.html
|
| 获选答案来自：
 Johanna Timm, PhD
加拿大
| 提问者给回答者的留言Thank you Dr. Timm. I used "equivalent".
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   |
25分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| equivalent
说明：
Patent Glossary: Equivalent
Specifications which have been published by different patent offices for the same invention are known as Equilavent. These specifications together form the patent family.
http://www.hjventures.com/patent/Equivalent.html
Under the Doctrine of Equivalents, patent protection applies not only to the literal elements claimed in a patent, but also to the reasonable equivalents of the recited elements. An equivalent is something that performs substantially the same function as a recited element, in substantially the same way, to achieve substantially the same result. Thus, a person can infringe a patent by making a product that is covered either by the literal elements of a patent claim or by the reasonable equivalent of those elements.
http://www.entrepreneur.com/article/0,4621,300961,00.html
| | 提问者给回答者的留言| Thank you Dr. Timm. I used "equivalent". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
