German德语: Anteile in Kraft sindEnglish英语 translation: share in rights are in force  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anteile in Kraft sind | | English英语翻译： | share in rights are in force | | 输入者： | Kim Metzger |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：专利、商标、版权 / Introductory part of a letter related to patents | | German德语词条或短语： Anteile in Kraft sind | I know that Anteile is in the glossaries. I am not sure though whether it menas "shares are in force" or "parts are in force" in this context:
Abweichend von unsere Auskunft vom (date) konnten wir also feststellen, dass die deutschen ** Anteile der beiden europaeischen Patente in Kraft sind** . |
| | | 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Thank you, Kim!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   |
7小时 信心度： |
| part...
说明：
European patents have their"parts" in each country. Being a European instrument, each of them has specific effect in the member countries.
Please see the reference...
scientific.thomson.com/ts/ knowtrend/ipmatters/euroiss/8202774/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
