German德语: bevorzugtEnglish英语 translation: preferred  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | bevorzugt | | English英语翻译： | preferred | | 输入者： | Grimmer |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 法律：专利、商标、版权 | | German德语词条或短语： bevorzugt | "Eine weitere bevorzugte Ausgestattung der Erfindung..."
Bei der Uebersetzung von Patenten stosse ich immer wieder auf die oben erwaehnte Floskel. Meine Frage: Ist es unbedingt notwendig das "bevorzugt" mitzuuebersetzen, und wenn ja, hat jemand einen eleganten Vorschlag, was man da schreiben kann? Vielen Dank im Voraus!! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Grimmer (asker): 19:44 Apr 10, 2005: Thanks, that's what I had been using -- I just don't like it; guess that wouldn't make any difference, would it?
Grimmer (asker): 12:51 Apr 19, 2005: I selected Janfri since he/she was the first one to respond. Thanks to everyone.
|
|
| | preferred | 说明：
[PDF] <a href="http://www.ipmenu.com">www.ipmenu.com</a>
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Innovation patents are a new type of patent available only in Australia. ... 5 In a further preferred form of the invention, the rubber layer includes ...
www.ipmenu.com/archive/AUI_2001100012.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-10 19:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Obligatorisch.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 19:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
A Patent Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
... All too frequently, intellectual property attorneys use patent jargon and,
... provides general definitions of a number of frequently used patent terms ...
www.tms.org/pubs/journals/JOM/matters/matters-9609.html - 40k - 8. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Thomson Scientific - Glossary of Thomson Scientific terminology - [ Diese Seite übersetzen ]
... This glossary provides definitions for patent and scientific terms or concepts
... The explicit or implicit relinquishment of a potential patent right. ...
scientific.thomson.com/ts/support/patents/patinf/terms/ - 140k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The UK Patent Office - Patents - Glossary of Terms - [ Diese Seite übersetzen ]
Patents are concerned with the technical and functional aspects of products and
processes.
www.patent.gov.uk/patent/glossary/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Patent Class Definitions - [ Diese Seite übersetzen ]
... The patent classification definitions have moved to the following site: ...
The Inventors Assistance Center is available to help you on patent matters. ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/clasdefs/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
... A patent application becomes abandoned for failure to file a complete ...
of the international (patent) application under the PCT and are established by ...
www.uspto.gov/main/glossary/ - 101k - 8. Apr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Patent Definitions and Terminology - [ Diese Seite übersetzen ]
... A plant patent has a term of 20 years from the application date. ... Continuation:
Under United States patent practice, a continuation patent ...
www.hsc.unt.edu/research/ researchoffice/ip_terminology.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Patent and IP Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
Patents Attorney providing high quality service at a reasonable price. Practice areas
include biotechnology, software and hardware, mechanical, and others.
www.sciencelawyer.com/seminars/glossary.shtml - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
5-Language Terminological Dictionary with Patent Classification - [ Diese Seite übersetzen ]
... C11C1/00), other sites are: US Patent Office, USPTO:
http://www.uspto.gov/patft/index.html; Japanese Patent Office english abstracts: ...
www.dagostini.it/patclass/patclass - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Brown & Michaels - a Patent Glossary - [ Diese Seite übersetzen ]
Brown & Michaels. Patent Glossary ... Assignment - (v) \"selling\" a patent or
application, and (n) the document evidencing the sale. See also \"license\". ...
www.bpmlegal.com/patgloss.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| 获选答案来自：
xxx------
西班牙
|
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +9 |
| preferred (embodiment)
说明：
is what should be used for patents
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-10 19:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
yes, and you need to translate preferred. Everything must be translated in patents
| |
|
| |
The translation workplace 
