German德语: ausweisbarEnglish英语 translation: (must be) shown separately  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 / Related to German VAT | | German德语词条或短语： ausweisbar | "Alle Werke sind auf einen Keilrahmen aufgezogen (Auspacken und Aufhängen), inkl. MwSt., ausweisbar"
The very end of a text that I've been doing about an art prints (giclée etc.) company. "Ausweisbar" is related to German VAT and seems to be a very specifically German concept. So I'm having a great deal of difficulty in working out a reasonable English translation. The dictionaries aren't helping, although there was an interesting discussion in the LEO forums that, while not yielding a definite conclusion, at least produced two reasonable alternatives: certifiable and identifiable.
So which of these should I use, or is there some other term that would be more appropriate? TIA for your assistance. |
| | | siehe unten | 说明：
the "ausweisbar" refers to the MwSt (VAT) which is ausweisbar or, in English, "must be shown separately" |
| 获选答案来自：
 Stephen Sadie
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks Stephen. That's cleared it up nicely. Thanks also to the peer graders for their assistance, and to Ingrid for her contribution. I really appreciate all your help.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +5 |
| siehe unten
说明：
the "ausweisbar" refers to the MwSt (VAT) which is ausweisbar or, in English, "must be shown separately"
| | 提问者给回答者的留言| Thanks Stephen. That's cleared it up nicely. Thanks also to the peer graders for their assistance, and to Ingrid for her contribution. I really appreciate all your help. |
|
|
| |
The translation workplace 
