German德语: abgeführtEnglish英语 translation: pay over  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 | | German德语词条或短语： abgeführt | Hope someone can help please.... In the following context:
Die Kapitalertragsteuer wird unter anderem bei Beteilungsertraegen wie Dividenden, Zuwendungen von Privatstiftungen, Zinsertraegen aus Geldeinlagen bei Kreditinstituten oder bei Kapitalertraegen aus Forderungswertpapieren und Investmentfonds ***abgefuehrt***
I am wondering whether to translate abgefuehrt as "withheld" or "paid" (found in Duden in the following example: abfuehren = Steuern an das Finanzamt zahlen). Thanks very much - I don´t know enough about tax to be able to tell whether the tax would be withheld or paid in this context. Charlie
|
| | | pay over | 说明：
(Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)
|
| 获选答案来自：
Gad Harel
以色列
| 提问者给回答者的留言thanks for your help and to the agreers
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| | abgefuehrt pay over
说明：
(Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)
| | 提问者给回答者的留言| thanks for your help and to the agreers |
|
|
| |
The translation workplace 
