German德语: AusgangsumsätzeEnglish英语 translation: sales turnover  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Ausgangsumsätze | | English英语翻译： | sales turnover | | 输入者： | LittleBalu |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 | | German德语词条或短语： Ausgangsumsätze | | Nach geltendem Umsatzsteuerrecht (Tax Law for VAT) entsteht die Steuer bei Ausgangsumsätzen regelmäßig mit Ablauf des Voranmeldungszeitraumes, in dem die Lieferung ausgeführt wurde. Die Ausübung des Vorsteuerabzuges (VAT for incoming invoices) setzt voraus, dass dem Unternehmer eine ordnungsgemäße Rechnung unter anderem mit gesonderter Vorsteuer vorliegt. |
| | | sales turnover | 说明：
Given that an "Ausgangsrechnung" is a sales invoice (Schäfer), how about using *sales turnover*... because that's what it is. VAT is due on any sales (turnover) realized during the Voranmeldungszeitraum in question. |
| 获选答案来自：
 LittleBalu
德国
|
|
42分钟 信心度：   同仁同意（净值）： -1 |
56分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| sales turnover
说明：
Given that an "Ausgangsrechnung" is a sales invoice (Schäfer), how about using *sales turnover*... because that's what it is. VAT is due on any sales (turnover) realized during the Voranmeldungszeitraum in question.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| final figure taxable turnover
说明：
thus!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
if initial then why not use Eintritt/Eingang ?the relevant tax must comply with given expiry dates within which delivery must have been completed.provision is also made that the business/entrepreneur must comply with with any special pretax provisions already made.the whole implies past tense=just don't see how initial fits here.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
