German德语: AbkäuferEnglish英语 translation: buyers  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 | | German德语词条或短语： Abkäufer | A document that is part of a lawsuit involving import duty repayments includes a memo explaining the term "fiscal representation". This refers to reporting/declaration obligations (towards Germany) of Swiss traders who import EU goods via Germany and resell them to end-users/ "Abkäufer" in other EU states.
I know that abkaufen means 'to buy from', but can't think of an appropriate noun. Or perhaps the 'ab' prefix is irrelevant and one should just say "buyers."?
|
| | | buyers | 说明：
yes simply buyers you are right!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-15 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
buyer (singular) Entschuldigung |
| 获选答案来自：
 INES Reisch
西班牙
| 提问者给回答者的留言Thank you Ines.
已将2分KudoZ分数奖给该答案 |
|
| 所提供的全部ENGLISH英语翻译如下： | | 4 +1 | buyers | |
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| buyers
说明：
yes simply buyers you are right!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-15 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
buyer (singular) Entschuldigung
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
