German德语: über die Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wirdEnglish英语 translation: delivery or collateral services ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | über die Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird | | English英语翻译： | delivery or collateral services ... | | 输入者： | xxxbrute |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律：税与海关 / Taxation | | German德语词条或短语： über die Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird | Zwischen dem Aussteller und dem Empfänger der Gutschrift muss
Einverständnis darüber bestehen, dass mit einer Gutschrift über die
Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird.
|
| | | delivery or collateral services ... | 说明：
Issuer and receiver of the credit bond must agree, that delivery or collateral services, are to be settled by credit bond.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 12:31:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx, i-poornima! |
| 获选答案来自：
xxxbrute
|
|
16分钟 信心度：  |
17分钟 信心度：  |
| delivery or collateral services ...
说明：
Issuer and receiver of the credit bond must agree, that delivery or collateral services, are to be settled by credit bond.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 12:31:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx, i-poornima!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18分钟 信心度： |
| compensating for sales or other services rendered
说明：
Difficult without context. But I give you the general idea, as far as I can understand it:
Issuer and drawer of the credit note agree that the credit note compensates for the sale (delivery) or any other service rendered.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
