German德语: abgelten lassenEnglish英语 translation: have the payments it made reimbursed by third persons  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 | | German德语词条或短语： abgelten lassen | This text comes from Switzerland, it's from a Treuhand Gesellschaft and it refers to tax-ruling:
"Dabei wird XY-AG die beanspruchten Leistungen an die auslaendischen Leistungserbringer (Dritte und Gruppengesellschaften) bezahlen und ihre erbrachten Leistungen von Dritten **abgelten lassen**."
Does this suggest something like "have it checked"?
Thank you for every idea. |
| | | 获选答案来自：
 Dr. Fred Thomson
美国
| 提问者给回答者的留言thank you!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
24分钟 信心度：   |
| have payed
说明：
I understand it as: the company XY has to pay the services offered by the third parts (whoever they are) and have payed the services offered by her to third parts.
In the first case XY is the client, in the second case the third parts are the clients.
It is my understanding.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
