German德语: Auswertung eines bestimmten SachverhaltesEnglish英语 translation: the evaluation of particular circumstances of the case  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Auswertung eines bestimmten Sachverhaltes | | English英语翻译： | the evaluation of particular circumstances of the case | | 输入者： | Kathryn McFarland |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 | | German德语词条或短语： Auswertung eines bestimmten Sachverhaltes | 7.2 Ansprüche des Käufers und Erstattungsansprüche der Verkäufer können erst dann geltend gemacht werden, wenn jeder einzelne Anspruch (Ansprüche, die sich Grund der Auswertung einer Betriebsprüfung oder der Auswertung eines bestimmten Sachverhaltes in mehreren Steuerbescheiden ergeben, gelten hierbei als ein Anspruch) den Betrag von EUR 10.000 übersteigt.
Am having a bit of trouble understanding all in the brackets. Thanks in advance for your help!
|
| | | the evaluation of particular circumstances of the case | 说明：
Claims by the purchaser and claims for reimbursement by the seller may only be asserted if each individual claim exceeds the amount of EUR 10,000 (claims which arise on the basis of the evaluation of an external audit or the evaluation of particular circumstances of the case in several tax assessments shall, in this respect, count as one claim). |
| 获选答案来自：
 Astrid Elke Johnson
德国
|
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| | der Auswertung eines bestimmten Sachverhaltes the evaluation of particular circumstances of the case
说明：
Claims by the purchaser and claims for reimbursement by the seller may only be asserted if each individual claim exceeds the amount of EUR 10,000 (claims which arise on the basis of the evaluation of an external audit or the evaluation of particular circumstances of the case in several tax assessments shall, in this respect, count as one claim).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
