German德语: Ausgleich durch VerrechnungEnglish英语 translation: settlement/settled by offsetting/netting  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Ausgleich durch Verrechnung | | English英语翻译： | settlement/settled by offsetting/netting | | 输入者： | Antje Ruppert |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 / Einkommensteuerbescheid | | German德语词条或短语： Ausgleich durch Verrechnung | So steht's in einem dt. Steuerbescheid. Kennt jemand den engl. Begriff dafür?
Danke im Voraus,
Antje |
| | | settlement/settled by offsetting/netting | 说明：
Context would be nice therefore the medium confidence rating.
Answer based on the assumption that funds due to and due from some entity were offset (netted) against each other. |
| 获选答案来自：
Ted Wozniak
美国
| 提问者给回答者的留言Thanks, Ted. There was no additional context. It was just a line on a German tax form.
Antje
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
49分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| settlement/settled by offsetting/netting
说明：
Context would be nice therefore the medium confidence rating.
Answer based on the assumption that funds due to and due from some entity were offset (netted) against each other.
| | 提问者给回答者的留言Thanks, Ted. There was no additional context. It was just a line on a German tax form.
Antje |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| accountable after fiscal adjustment
说明：
after once taking into cosideration the monetary situation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-12 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
consideration - keyboard is not working as fast as I am :-))
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
