German德语: AltteilmehrwertsteuerEnglish英语 translation: VAT on used car parts  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Altteilmehrwertsteuer | | English英语翻译： | VAT on used car parts | | 输入者： | Shane London |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 | | German德语词条或短语： Altteilmehrwertsteuer | 1= 16% 2 = 7.00% 3 = 0.00%
4 = AT-MWST
This is at the bottom of an auto invoice. I found Altteilmehrwertsteuer in a google invoice but I'm not sure what this is about. Is it a special rate MWSt for used parts? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Shane London: 13:51 Jun 22, 2008: I should have mentioned that this an invoice from a German company.
|
|
| | VAT on used car parts | 说明：
Are you sure that "AT" stands for "Altteil"? It can also stand for "Austrian", ie "AT-MWST" means "Austrian VAT". If you know for sure that it refers to "Altteilmehrwertsteuer", then this is an additional item of VAT which is levied on used car parts. See the website link below, which I think you will find helpful. There is no equivalent in English VAT law, but "VAT on used car parts" is a more accurate translation than "sales tax on used car parts". |
| 获选答案来自：
 Jo Bennett
英国
| 提问者给回答者的留言Thankyou. I think it is VAT rather than sales tax.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
49分钟 信心度：   |
| sales tax on used (car) parts
说明：
might be a possible solution
Yes, you're right: Altteil- Mehrwertsteuer: Der Gesetzgeber erhebt für Austauschteile zusätzlich zur derzeit gültigen Mehrwertsteuer von 19% eine "Altteilmehrwertsteuer". Diese beträgt 19% auf 10% des Nettopreises des Austauschteils.
A special tax imposed (in Germany) on used car parts.
low cl, since I have no idea of the correct English term, I don't know whether such a concept exists in other countries. You might include the German term in brackets or "German sales tax on ..."
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
| VAT on used car parts
说明：
Are you sure that "AT" stands for "Altteil"? It can also stand for "Austrian", ie "AT-MWST" means "Austrian VAT". If you know for sure that it refers to "Altteilmehrwertsteuer", then this is an additional item of VAT which is levied on used car parts. See the website link below, which I think you will find helpful. There is no equivalent in English VAT law, but "VAT on used car parts" is a more accurate translation than "sales tax on used car parts".
证明参考： http://motoren-tornau.de/66/Wichtige_Hinweise.html
| | 提问者给回答者的留言| Thankyou. I think it is VAT rather than sales tax. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
