German德语: Abgabenabrechnung English英语 translation: Accounting for Levies  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Abgabenabrechnung | | English英语翻译： | Accounting for Levies | | 输入者： | Tamas Toth |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 | | German德语词条或短语： Abgabenabrechnung | Den Experten des WEF ist zustimmen, dass die Geschäftstätigkeit hier zu Lande durch umständliche Steuergesetze und hohe Steuersätze erheblich leidet. Der regulierende Eingriff des Staates behindert und belastet Bürger wie Betriebe. Längst wird der bürokratische Aufwand gerade kleinerer und mittlerer Unternehmen mit ihrer Steuer- und Abgabenabrechnung nicht mehr in Stunden, sondern in ganzen Tagen pro Monat gezählt.
What is the difference between a Steuerabrechnung and an Abgabenabrechnung, and how should Abgabenabrechnung be translated?
|
| | 写给提问者或来自提问者的留言Tamas Toth: 15:40 Jul 12, 2008: Taxes and levies (or duties) are usually used together. In that case "accounting for taxes and levies" would work.
|
|
| | 获选答案来自：
 Tamas Toth
爱尔兰
|
|
5小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
