German德语: Abgabe der ZollanmeldungEnglish英语 translation: filing a customs declaration  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Abgabe der Zollanmeldung | | English英语翻译： | filing a customs declaration | | 输入者： | Gunilla Zedigh |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 / Customs | | German德语词条或短语： Abgabe der Zollanmeldung | Abgabe der Zollanmeldung und Abfertigung der Ware beim für den Sitz des Empfängers zuständigen Zollamt
Der Empfänger einer Ware gibt (obligatorisch) seine Zollanmeldedaten auf Datenträger bei dem für seinen Sitz zuständigen Zollamt ab. In diesem Stadium handelt es sich noch nicht um eine Zollanmeldung.
Mit Eingang der Waren bei diesem Sitzzollamt und der Registrierung der vorgelegten Papiere wird aus der Vorausanmeldung und den übrigen Zollanmeldedaten eine Zollanmeldung.
Have found *lodgement of goods* for this, but am not so sure what that means.
What is this procedure called in US English?
Isn’t Zollanmeldung customs declaration?
|
| | | 获选答案来自：
 EdithK
德国
| 提问者给回答者的留言thanks! sounds good!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
17分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| customs declaration
说明：
Filing a customs declaration
| EdithK
德国
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 71
|
| |
|
| |
The translation workplace 
