German德语: Aufgabenerfüllung (here)English英语 translation: Fulfilment of a task, purpose etc.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Aufgabenerfüllung (here) | | English英语翻译： | Fulfilment of a task, purpose etc. | | 输入者： | David Moore |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 / customs | | German德语词条或短语： Aufgabenerfüllung (here) | | Nach den Kontrollbesuchen wird untersucht, ob der Grad der Aufgabenerfüllung (z. B. Höhe der Einnahmen) während der Kontrollbesuche höher ist als vorher und es wird ggf. auch die weitere Entwicklung beobachtet. |
| | | Fulfilment of a purpose | 说明：
You'd need to say e.g.: "The extent to which they have fulfilled their pupose", to get the underlying idea across.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-15 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
IOW, they are engaged as a Customs force to stop smuggling, and to ensure customs duties are paid. The example given, of increased revenues, is one way of measuring their effectiveness. |
| 获选答案来自：
 David Moore
德国
| 提问者给回答者的留言thanks everyone ... gz
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
11分钟 信心度：   |
| Fulfilment of a purpose
说明：
You'd need to say e.g.: "The extent to which they have fulfilled their pupose", to get the underlying idea across.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-09-15 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
IOW, they are engaged as a Customs force to stop smuggling, and to ensure customs duties are paid. The example given, of increased revenues, is one way of measuring their effectiveness.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6小时 信心度： |
7小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
