aufwandsfähige Miete - lease payments eligible to be recognised as expenses ( translation glossary) 法律：税与海关,商务/金融

« in voller Höhe verz...

返回KudoZ列表

werterhaltend kalku... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	aufwandsfähige Miete
English英语翻译：	lease payments eligible to be recognised as expenses
输入者：	Natalie Wilcock

选项：
- 对此条目发表意见

15:59 Aug 29, 2004

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关

German德语词条或短语： aufwandsfähiger Miete

Mietzahlungen bestehen aus aufwandsfähiger Miete und Mietvorauszahlungen.

Natalie Wilcock

KudoZ活动
问题： 1011 (3个未决问题)
8 closed without grading
回答： 230

德国

rent payments can be claimed as an expense for tax purposes

说明：
this is how I would understand it.
http://www.deutsche-dimo.de/dimo/Immobilien.html

获选答案来自：

Johanna Timm, PhD
加拿大

提问者给回答者的留言

Thank you Johanna
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +1

outgoings rent

JohnGBell

Could mean

gangels

expenditurable rent

mirina

3 +1

rent payments can be claimed as an expense for tax purposes

Johanna Timm, PhD

回答

41分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

aufwandsfähige Miete

rent payments can be claimed as an expense for tax purposes

说明：
this is how I would understand it.
http://www.deutsche-dimo.de/dimo/Immobilien.html

Johanna Timm, PhD
加拿大
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 31

提问者给回答者的留言

Thank you Johanna

48分钟信心度：

expenditurable rent

说明：
This is what I would use.

mirina
在该领域工作

36分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

outgoings rent

说明：
payments over and above the basic rent to cover outgoings such as insurance, service costs etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-08-29 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

or Service charges

Rent payments consist of service charges and rent pre-payments

JohnGBell
爱沙尼亚
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

7小时信心度：

Could mean

说明：
"rent and utilities"

In the US, heat, hot and cold running water, and cooking gas figure as 'utilities' and are generally included in the rent. Electricity, telephone and cable/satellite (utilities, too) usually are not.

gangels
美国
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 56

返回KudoZ列表

German德语: aufwandsfähiger Miete

English英语 translation: lease payments eligible to be recognised as expenses