Anleihebestände - bond portfolios ( translation glossary) 法律：税与海关,商务/金融

« „steingewordene Ide...

返回KudoZ列表

Coronieren »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Anleihebestände
English英语翻译：	bond portfolios
输入者：	Ted Wozniak

选项：
- 对此条目发表意见

12:50 Apr 5, 2005

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关

German德语词条或短语： Anleihebestände

Its about taxation, a text in Swiss German.
"...die von ihr gehaltenen Wertpapiere, Anleihebestände und Rechte an geistigem Eigentum . . ." will be designated as capital of the subsidiary

Titia Dijkstra

KudoZ活动
问题： 173 (9个未决问题)
回答： 162

荷兰

bond portfolios

说明：
securities are generally said to be held in "portfolios"

获选答案来自：

Ted Wozniak
美国

提问者给回答者的留言

Thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +4

bond portfolios

Ted Wozniak

bonds

hbrincker

bond inventories

Daniela Wolff

回答

3分钟信心度：

anleihebestände bond inventories

说明：
see weblink to dictionary

证明参考： http://www.dict.cc/?s=Anleihebestand

Daniela Wolff
英国
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8

38分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

anleihebestände

bond portfolios

说明：
securities are generally said to be held in "portfolios"

Ted Wozniak
美国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 42

提问者给回答者的留言

Thanks!

7小时信心度：

anleihebestände bonds

说明：
I would not translate "Bestände". Instead of Anleihebestände, they could also have used Anleihen, as they could have used Wertpapierbestände instead of Wertpapiere, it makes no difference. But if you translate the whole sentence into English, it sounds better to say "securities and bonds held by the company as well as their rights on intellectual property ..."

hbrincker

返回KudoZ列表

German德语: Anleihebestände

English英语 translation: bond portfolios