German德语: (act. 134 B Beilage 10 S. 2)English英语 translation: act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | act. xxx B Beilage yyy S. zzz | | English英语翻译： | act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz | | 输入者： | silfilla |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / Swiss german | | German德语词条或短语： (act. 134 B Beilage 10 S. 2) | Dabei antwortete er auf die Frage, wieso er jetzt in der Schweiz sei: "Neben privaten Gründen hat es auch geschäftliche Gründe. Die Schweiz ist ein guter Platz, um Geschäfte zu tätigen. Neben dem BKW-Projekt, welches hier in Bern stattfindet, will ich keine Angaben zu Projekten machen" (act. 134 B Beilage 10 S. 2).
This is a Swiss German document
All help much appreciated |
| | | ... 134 B Appendix 10 p[age] 2 | 说明：
not sure about the *act* ... be back
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
act. = I think it\'s the abbreviation for *Acte* = Swiss for file, records, or documents
http://www.google.ch/search?hl=de&q=acten&btnG=Suche&meta=cr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think this refers to *article xyz* given the subsequent info |
| 获选答案来自：
silfilla
美国
| 提问者给回答者的留言Thanks a lot for your alacrity!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   |
2分钟 信心度： |
| ... 134 B Appendix 10 p[age] 2
说明：
not sure about the *act* ... be back
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
act. = I think it\'s the abbreviation for *Acte* = Swiss for file, records, or documents
http://www.google.ch/search?hl=de&q=acten&btnG=Suche&meta=cr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think this refers to *article xyz* given the subsequent info
| | 提问者给回答者的留言| Thanks a lot for your alacrity! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： |
| record no. 134 B, Appendix 10, page 2
说明：
This sounds like the proceedings of a hearing before a Swiss cantonal court? or maybe a local environmental pressure group? (since the BKW project in the Bernerland is a contentious plan for a nuclear power plant.)
"act. 134 B" identifies the file or case and "Beilage 10" will be something appended to the main document in it.
"act." can't really be a typo for "Art." here. Reasons: (1) the lower case "a"; (2) no law is named; (3) the word used for an appendix/annex/schedule to a law is "Anhang", I think, not "Beilage", and (4) an annex to a law wouldn't quote a page number unless it also gave e.g. the relevant legal gazette number, date of publication, etc..
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
