German德语: UrteilsbogenEnglish英语 translation: verdict sheet  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） | | German德语词条或短语： Urteilsbogen | Der Prozess gegen den Erben eines mächtigen New Yorker Mafia-Clans ist spektakulär geplatzt: Die Geschworenen konnten sich nicht einigen, ob John Gotti Junior schuldig ist. Hat er der Mafia abgeschworen oder nicht? Am Ende ließen sie den Urteilsbogen kurzerhand leer. Von Friederike Freiburg mehr...
|
| | | verdict sheet | 说明：
In the US, the decision of a jury is called a verdict.
http://news.yahoo.com/s/ap/20050921/ap_on_re_us/gotti_trial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-23 04:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I don't the author is correct in saying the jury handed in an empty verdict sheet - if this is the case that was decided yesterday. According to the report referred to above, the jurors did fill out the sheet. Maybe the author is just exaggerating - they may not have written very much.
Example of a verdict sheet
http://www.no-smoking.org/july99/07-31-99-2.html |
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
|
|
1小时 信心度：   |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| verdict sheet
说明：
In the US, the decision of a jury is called a verdict.
http://news.yahoo.com/s/ap/20050921/ap_on_re_us/gotti_trial
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-09-23 04:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I don't the author is correct in saying the jury handed in an empty verdict sheet - if this is the case that was decided yesterday. According to the report referred to above, the jurors did fill out the sheet. Maybe the author is just exaggerating - they may not have written very much.
Example of a verdict sheet
http://www.no-smoking.org/july99/07-31-99-2.html
| | |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
