German德语: abgekündigtEnglish英语 translation: announced  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / interview of suspect | | German德语词条或短语： abgekündigt | | Sein Kommen wurde abgekuendigt, ich glaube A hat selbst angerufen dass er kommt. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Stephen Sadie: 13:04 Feb 18, 2006: in fact it is very strange that the actual question was changed below. i would infer from the moderator's activity that he views it as a typo too...but you must decide in the end, stephanie! -
|
|
| | announced | 说明：
Abkündigungen gibt es normalerweise am Ende eines Gottesdienstes: es sind die Ankündigungen/Nachrichten, die der Pfarrer verliest (z.B. wann die nächste Messe ist, welche Veranstaltungen in der Woche stattfinden usw.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-02-18 12:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal zu den "Abkündigungen": das ist ein gängiges Wort.
Natürlich *könnte* es hier *zufällig* auch ein Tippfehler sein.
Abkündigungen kommen zwar typischerweise vom Pfarrer, haben aber nicht unbedingt religiösen Inhalt. Es kann auch darum gehen, wer nächste Woche in der Gemeinde einen runden Geburtstag hat, wer heiratet, wer getauft wird, wann die Kirche zum nächsten Mal geputzt wird usw. Es sind Informationen, die ganz allgemein mit dem Gemeindeleben zu tun haben. |
| 获选答案来自：
 Sonja Schuberth-Kreutzer
德国
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| | abgekuendigt typo for angekündigt = notified
说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-17 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
announced, given notice
| |
|
| |
The translation workplace 
