Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 23 19:11 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: abgegebene gültige Stimmen

English英语 translation: valid votes cast






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Beschlussanträge返回KudoZ列表
Milieuinsel »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语：abgegebene gültige Stimmen
English英语翻译：valid votes cast
输入者：Steffen Walter
选项：
- 对此条目发表意见

12:12 May 1, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / Satzung
German德语词条或短语： abgegebene gültige Stimmen
From:

"Uber die Annahme von Beschlussanträgen entscheidet die Mitgliederversammlung mit der Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen."

majority of valid** votes delivered**? What is the right way of expressing this?

TIA!
Bianca AH
法国
写给提问者或来自提问者的留言
Steffen Walter: 06:55 May 2, 2006: Please ensure that your glossary entries are correct - this should read "abgegebene* gültige* Stimmen" (nominative). I changed the entry accordingly. -

valid votes cast
说明：
:-)
获选答案来自：

Andreas Kobell
德国
提问者给回答者的留言
Dankeschön, Andreas!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4 +6valid votes cast
Andreas Kobell
4 +1valid votes cast
Melanie Nassar


  

回答

4分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +6
abgegebenen gültigen Stimmen
valid votes cast


说明：
:-)

Andreas Kobell
德国
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Dankeschön, Andreas!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Stephen Sadie: yes, BTW did you understand that other matter yesterday? // I meant the strange grading of it!!
1分钟
  -> Thanks, Stephen. You mean the "arrivals level"? Yes, got your point there :-)
同意 Melanie Nassar : Looks like you were quicker
1分钟
  -> pure luck... The only thing important is we agree on the answer! Thanks, Melanie :-)
同意 Victor Dewsbery
7分钟
  -> Thanks, Victor :-)
同意 David Moore
53分钟
  -> Thanks, David :-)
同意 Emilie
1小时
  -> Thanks, Emilie :-)
同意 KARIN ISBELL
1小时
  -> Thanks, Karin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
abgegebenen gültigen Stimmen
valid votes cast


说明：
Is how it is usually formulated

Melanie Nassar
巴勒斯坦
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 19

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
中性态度 Stephen Sadie: exactly, andreas was just a little quicker!
1分钟
同意 Victor Dewsbery
7分钟
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy