Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: berufsrechtlich

English英语 translation: {matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语: berufsrechtlich
English英语翻译:{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related
输入者:Tom Thumb
选项:
- 对此条目发表意见

03:28 May 10, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律(总称) / Marketing
German德语词条或短语: berufsrechtlich
Beratung und Belehrung in berufsrechtlichen Fragen

Die Wahrnehmung der wirtschaftlichen, berufspolitischen und insbesondere berufsrechtlichen Interessen

xxx nimmt als kollektives Mitglied bei der xxx Einfluß auf v.a. berufsrechtliche Themen und arbeitet eng mit dem Vertreter innerhalb der xxx zusammen.

Heike Reagan
美国
写给提问者或来自提问者的留言
xxxFrancis Lee: 06:08 May 10, 2006: What's the context/readership? -
Heike Reagan: 12:39 May 10, 2006: Hello Francis, - the text is about attorneys and attorney associations
Heike Reagan: 12:40 May 10, 2006: Thank you Tom - for pasting the Kudoz link in here, I did a search but nothing came up....
Tom Thumb: 12:56 May 10, 2006: Just hit my KudoZ http link or search the KudoZ glossaries for berufsrechtlich or Berufsrecht. If it's Attorneys, in the UK there are Codes of Conduct for Barristers/Notaries & Prof. Practice Rules, plus Prof. Conduct & Ethics courses, for Solicitors. -

{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related
说明:
Employment law is arbeitsrechtlich. This is to do with professional conduct.

Board on Professional Practice & Ethics (BPPE): Ernie Gardow Vice President ... Although professional practice and ethics were not specifically mentioned ...
获选答案来自:

Tom Thumb
奥地利
提问者给回答者的留言
Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +2{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related
Tom Thumb
4professional rightsKRAT
4professionally legalKRAT
3 +1employment law
mbrodie


  

回答

1小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
employment law


说明:
this is what occurred to me

mbrodie
英国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 44

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Teresa Reinhardt
7分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
berufsrechtliche Fragen
{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related


说明:
Employment law is arbeitsrechtlich. This is to do with professional conduct.

Board on Professional Practice & Ethics (BPPE): Ernie Gardow Vice President ... Although professional practice and ethics were not specifically mentioned ...



    证明参考: http://www.proz.com/kudoz/346526
    证明参考: http://www.perc.com/bppe/
Tom Thumb
奥地利
专精该领域
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 260
提问者给回答者的留言
Thank you!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Ingeborg Gowans: this seems to be the right term
3小时
  -> Thanks

同意 Olga Cartlidge: to do with professional conduct or misconduct
4小时
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)


806天   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professionally legal


亚语种: Ελληνικά

说明:
Επαγγελματικά νόμιμο, εντός τοων κανονισμών του επαγγέλματος


    证明参考: http://www.ProZ.com
KRAT
希腊
专精该领域
母语: Creek克里克语
Login to enter a peer comment (or grade)


917天   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional rights


说明:
Επαγγελματικά δικαιώματα

KRAT
希腊
专精该领域
母语: Creek克里克语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表