Abbau von Personenkontrollen - Elimination of controls on persons ( translation glossary) European Union ,法律（总称）,法律/专利

« Blick in die schöne...

返回KudoZ列表

empirische Schadenv... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Abbau von Personenkontrollen
English英语翻译：	Elimination of controls on persons
输入者：	Daniel De Moral

选项：
- 对此条目发表意见

20:29 Nov 21, 2006

German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / European Union

German德语词条或短语： Abbau von Personenkontrollen

Arbeitnehmerfreizügigkeit und Abbau von Personenkontrollen
- a subject at university

I have been researching this term, but cannot find a solution and would be grateful for help

Claudia Hraschan

KudoZ活动
问题： 37 (全部关闭)
回答： 17

奥地利

写给提问者或来自提问者的留言

Claudia Hraschan: 20:48 Nov 21, 2006: Thanks!! - I thought something along these lines, but could not find anything.
I tried again now and also found elimination/abolition of checks on persons???
Daniel De Moral: 20:58 Nov 21, 2006: The EU term is control, so I would use it here.
xxxFrancis Lee: 11:16 Nov 22, 2006: Do you have any more context, i.e. information on the purpose and readership of the translation?
Claudia Hraschan: 11:30 Nov 22, 2006: No, unfortunately not - its just the title of an examination subject
xxxFrancis Lee: 14:40 Nov 22, 2006: Yes, we understood that - but what are the purpose and readership of the translation?
Claudia Hraschan: 16:32 Nov 22, 2006: It's part of an examination certificate!
xxxFrancis Lee: 06:26 Nov 23, 2006: So you're translating a certificate e.g. as part of somebody's application?
Claudia Hraschan: 08:06 Nov 23, 2006: Exactly!

Elimination of controls on persons

说明：
This is what I found under the following link:

http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l14008a.htm

获选答案来自：

Daniel De Moral
墨西哥

提问者给回答者的留言

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

Elimination of controls on persons

Daniel De Moral

gradual abolition of checks / controls on persons

R.Raghunathan

回答

8分钟信心度：

Elimination of controls on persons

说明：
This is what I found under the following link:

http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l14008a.htm

Daniel De Moral
墨西哥
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 24

给答者的备注

提问者： Thanks, I though something along these lines, but couldn't find anything on google. I tried again now and also found "abolition/elimination of checks on persons" - so is it controls or checks?

5小时信心度：

gradual abolition of checks / controls on persons

说明：
If it is for customs, taxes, salaries, etc. we can use "reduction". But in the context of "persons", I thought it is scaling down of controls / checks on persons, or a step-by-step elimination,/ reduction, or a gradual abolition of checks / controls.

Just an idea. Not sure

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-22 02:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...(01):EN:NOT

R.Raghunathan
印度
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 43

返回KudoZ列表

German德语: Abbau von Personenkontrollen

English英语 translation: Elimination of controls on persons