German德语: *materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin*English英语 translation: beneficially resp. legally entitled owner  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | *materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin* | | English英语翻译： | beneficially resp. legally entitled owner | | 输入者： | Camilla Seifert |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / Court case / Trademark | | German德语词条或短语： *materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin* | dass die XXX materiell berechtigte bzw. auch die formell Berechtigte Inhaberin der Marke sei.
I am quite sure about "formelle Inhaberin" - legally entitled owner - but unsure about *materiell Berechtigte". Many thanks for your help. |
| | | economic or formal beneficiary | 说明：
(assuming both "berechtigte" are lower case adjectives modifying Inhaberin and not nouns)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, beneficial and legal owner is much better. Sorry, I should really have my coffee before attempting to answer any questions. |
| 获选答案来自：
Ted Wozniak
美国
| 提问者给回答者的留言Many thanks - I needed your input and confirmation. Coffee is a great bonus in our lives!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   |
| | *materiell *bzw. formell berechtigte Inhaberin* economic or formal beneficiary
说明：
(assuming both "berechtigte" are lower case adjectives modifying Inhaberin and not nouns)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-11 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, beneficial and legal owner is much better. Sorry, I should really have my coffee before attempting to answer any questions.
| | 提问者给回答者的留言| Many thanks - I needed your input and confirmation. Coffee is a great bonus in our lives! |
| 给答者的备注
提问者： Many thanks. I also found "beneficial owner" and "legal owner". Your opinion - please!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
