German德语: ...mit sich als VertreterEnglish英语 translation: with himself as the representative of a third party  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | ...mit sich als Vertreter | | English英语翻译： | with himself as the representative of a third party | | 输入者： | Claudia Mark |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律（总称） | | German德语词条或短语： ...mit sich als Vertreter | ehrlich gesagt verstehe ich diesen Satz nicht ganz; es geht um die Vertretungsregelung einer AG:
Jedes Vorstandsmitglied ist befugt, *mit sich als Vertreter eines Dritten* im Namen der Gesellschaft Rechtsgeschäfte vorzunehmen.
1) Each member of the managing board is authorised to effect legal transactions in the name of the company with himself or herself as a representative of a third party.
ODER
2)Each member....is authorised as a representative of a third party to effect legal transactions in the name of the company on his own record.
ODER
????
Danke! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言nudnikit: 14:43 Jan 9, 2008: Ich würde sagen: Each member of the managing board, acting as representative of a third party, is authorized to effect legal transactions on behalf of the company.
Bettina Rittsteuer: 14:53 Jan 9, 2008: Sollte meiner Meinung nach bedeuten, dass ein Vorstandsmitglied in einem Rechtsgeschäft in zweierlei Funktion auftreten kann: 1. als Vertreter der Gesellschaft, 2. als Vertreter eines Dritten, mit dem die Gesellschaft das Rechtsgeschäft schließt
Steffen Walter: 14:53 Jan 9, 2008: Dann bitte das Ganze unten als Antwort vorschlagen - danke!
Bettina Rittsteuer: 15:00 Jan 9, 2008: Als Antwort kann man nur fremdsprachige Begriffe samt Erklärung eingeben; Erklärungen alleine werden am besten als Anmerkung platziert!!
Steffen Walter: 15:02 Jan 9, 2008: Nein, auch hilfreiche Anmerkungen können als Antwort eingestellt werden.
Steffen Walter: 15:02 Jan 9, 2008: Der Bereich "Ask the asker" ist dagegen nur für das Erfragen von weiterem Kontext vorgesehen.
|
|
| | with himself as the representative of a third party | 说明：
Ich will niemandem vorgreifen, aber so müsste es lauten:
Each member of the managing board is authorized to conclude with himself as the representative of a third party legal transactions on behalf of the company. |
| 获选答案来自：
mary austria
奥地利
| 提问者给回答者的留言tausend Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
30分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +4 |
| with himself as the representative of a third party
说明：
Ich will niemandem vorgreifen, aber so müsste es lauten:
Each member of the managing board is authorized to conclude with himself as the representative of a third party legal transactions on behalf of the company.
| | |
|
| |
The translation workplace 
