Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 23 19:13 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: Anmeldung

English英语 translation: The ceremony has already been booked






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« von返回KudoZ列表
Tgb.Nr.: - 7 - »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语： Die Anmeldung dafür erfolgte bereits
English英语翻译：The ceremony has already been booked
输入者：AllegroTrans
选项：
- 对此条目发表意见

13:26 Apr 29, 2008Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / Eheschließung, Bestätigung der Eltern
German德语词条或短语： Anmeldung
Ihre standesamtliche Hochzeit wird am ... in ... stattfinden. Die Anmeldung dafür erfolgte bereits. Ebenso wurden die dafür notwendigen Unterlagen eingereicht und die entsprechenden Gebühren bezahlt.
Silke Streit
德国
It (the ceremony) has already been booked
说明：
"Registration" seems confusing here. This is saying that the Registry Office has already "booked" the ceremony.
获选答案来自：

AllegroTrans
英国
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
5Declaration, statementKRAT
5It (the ceremony) has already been booked
AllegroTrans
4registration
Eike Seemann DipTrans
3The required notice of intention has already been filed
Ross McCalden


  

回答

5分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration


说明：
seems to me the best choice in this context...

Eike Seemann DipTrans
德国
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 12
Login to enter a peer comment (or grade)


8分钟   信心度： Answerer confidence 5/5
It (the ceremony) has already been booked


说明：
"Registration" seems confusing here. This is saying that the Registry Office has already "booked" the ceremony.

AllegroTrans
英国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 46
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)


16分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The required notice of intention has already been filed


说明：
You usually have to provide notice to get married (usually a few weeks before)

Ross McCalden
德国
专精该领域
母语： English英语
Login to enter a peer comment (or grade)


196天   信心度： Answerer confidence 5/5
Declaration, statement


说明：
La declaration (French)

KRAT
希腊
专精该领域
母语： Creek克里克语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy