German德语: in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteiltEnglish英语 translation: sentenced in the first-instance court ruling  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt | | English英语翻译： | sentenced in the first-instance court ruling | | 输入者： | Kathryn McFarland |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） | | German德语词条或短语： in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt | Die APEH Steuerpruefung fuer die Jahre 2002, 2003 wurde abgeschlossen. APEH hat uns in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt; die Bewertung und Uebersetzung der Protokolle sind im Gange.
In a corporate e-mail. No further context. APEH = Hungarian Tax and Financial Control Administration. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Ellen Kraus: 05:58 Jun 27, 2008: let me please correct my suggestion: it should of course read: sentenced to a fine, or we were imposed a fine. Sorry for this blunder.
|
|
| | sentenced in the first-instance court ruling | 说明：
The first-instance court ruling was against us to the benefit of APEH;
The decision/ruling of the first-instance court was to the benefit of APEH;
etc.
Nur Varianten. Sorry, just rephrasing in "my own way". |
| 获选答案来自：
Karl Marx
加拿大
|
|
13分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
14分钟 信心度： |
29分钟 信心度： |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| APEH sentenced us in lower court ruling
说明：
FindLaw | Find a Lawyer. Find Answers.- [ Traducir esta página ]The general district court sentenced Hicks on February 10, 1998. Gloria S. Rogers, a manager for the Housing Authority, gave Hicks a letter dated April 14, ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=va&vol=1011728&invol=1 - 40k - En caché - Páginas similares
Supreme Court ruling could affect Wis. case -- chicagotribune.com- [ Traducir esta página ]A long-awaited US Supreme Court ruling in a California case still left lawyers in ... sent the Giles case back to a lower court to establish his motive. ...
www.chicagotribune.com/news/local/chi-ap-wi-poisoningdeath,... - Páginas similares
AFFIRMS SENTENCE ON EMMA GOLDMAN; Supreme Court Decision Sends ...- [ Traducir esta página ]AFFIRMS SENTENCE ON EMMA GOLDMANSupreme Court Decision Sends Berkman Also ... The same Question arose because the lower court ruled out question to see if ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F40B14FA3B55157A93C7A8178AD85F4C8185F9 - 8k - En caché - Páginas similares
Supreme Court Ruling in Sentencing Case Limits the Rights of ...- [ Traducir esta página ]Supreme Court Ruling in Sentencing Case Limits the Rights of Defendants. ... the case should be returned to the lower court and the sentence reconsidered by ...
www.civilrights.org/publications/monitor/summer1999/art7p1.... - 16k - En caché - Páginas similares
Radio Iowa: Supreme Court reprimands lower court judges over rulings- [ Traducir esta página ]Supreme Court reprimands lower court judges over rulings ... While the Iowa Supreme Court has upheld the sentence on technical reasons, Justice Mark Cady ...
www.radioiowa.com/gestalt/go.cfm?objectid=49741CBB-3490-491... - 19k - En caché - Páginas similares
How Appealing- [ Traducir esta página ]3 Jun 2008 ... Supreme Court of Pennsylvania summarily reverses lower court ruling which held that an insurer's attempt to appoint guardian for minor ...
howappealing.law.com/060308.html - 95k - En caché - Páginas similares
Wilson released after two years behind bars for teen sex ...- [ Traducir esta página ]Georgia high court in 4-3 ruling found sentence cruel and unusual punishment; Wilson's 10-year sentence already had been reduced by a lower court ...
www.cnn.com/2007/US/law/10/26/wilson.freed/index.html - 78k - En caché - Páginas similares
Court Rejects Appeal of Caning Sentence - International Herald Tribune- [ Traducir esta página ]In dismissing the appeal by Mr. Fay's lawyers against the lower court sentence ... the ruling "leaves in place the caning element of Michael Fay's sentence. ...
www.iht.com/articles/1994/04/01/cane.php - 41k - En caché - Páginas similares
ABC Local - Lawyers considering High Court appeal for Aurukun rapists- [ Traducir esta página ]16 Jun 2008 ... When overturning a lower court's decision last Friday, Chief Justice Paul de Jersey described the original sentence as 'extraordinary' and ...
www.abc.net.au/news/stories/2008/06/16/2275278.htm?site=loc... - 15k - En caché - Páginas similares
Death penalty for ex-Black Panther voided - The Boston Globe- [ Traducir esta página ]28 Mar 2008 ... Yesterday's decision upheld a lower court ruling that overturned the death sentence in 2001. Prosecutors say nothing about the case has ...
www.boston.com/news/nation/washington/articles/2008/03/28/d... - Páginas similares
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| sentenced in the first-instance court ruling
说明：
The first-instance court ruling was against us to the benefit of APEH;
The decision/ruling of the first-instance court was to the benefit of APEH;
etc.
Nur Varianten. Sorry, just rephrasing in "my own way".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
138天 信心度： |
| was sentenced (condemned) at first instance court
说明：
Καταδικάσθηκε πρωτοδίκως, κατά το πρώτο δικαστήριο, πρώτη δίκη, μετά αν είναι, στο Ποινικό Δίκαιο, και κατά την Πολιτική Δικονομία, ακολουθεί το Εφετείο, αν ασκηθεί έφεση, δηλ. τυπιή, επίσημη ένσταση, κατά την οποία ο κατηγορύμενος ή ελαφρύνεται η θέση τυ ή επιβαρύνεται (ανάλογα και με τον αντίδικο)..
|  KRAT
希腊
专精该领域
母语： Creek克里克语
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
