German德语: a.o.English英语 translation: außerordentlich - non-regular  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） | | German德语词条或短语： a.o. | | "a. o. Stellvertreterin" - below "Der Zivilstandsbeamte", followed by a signature. This is on a Swiss birth certificate. I'd like to know what it stands for (possibly anderenorts?) in German as well as the English translation. (I'm not a legal specialist.) |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Laurel Porter (asker): 05:43 Mar 15, 2004: (Not a.a.O. - unless this is the Swiss version?)
|
|
| | außerordentlich - non-regular | 说明：
I would say it stands for "außerordentliche" Stellvertreterin, which means she is a non-regular Stellvertreterin (?)
|
| 获选答案来自：
KirstenR
德国
| 提问者给回答者的留言Thank you - I stopped looking after three dictionaries. Found it in the new Duden. Thanks for your help - I won't be so lazy next time!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
42分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| außerordentlich - non-regular
说明：
I would say it stands for "außerordentliche" Stellvertreterin, which means she is a non-regular Stellvertreterin (?)
证明参考： http://www.sim.inf.ethz.ch/translations/phd-degree.html
| | 提问者给回答者的留言| Thank you - I stopped looking after three dictionaries. Found it in the new Duden. Thanks for your help - I won't be so lazy next time! |
|
|
| |
The translation workplace 
