German德语: AbfertigungsanspruecheEnglish英语 translation: settlement claims  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
法律（总称） / versicherung | | German德语词条或短语： Abfertigungsansprueche | | Ich ersuche, die aus dem Schadensfall vom 11.11.2003 entstandenen Kosten, Abfertigungsansprueche laut beiliegender Rechnung, Sachverstaendigengutachten an die Firma "Stolz GmbH" zu ueberweisen |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Kim Metzger: 20:37 Jun 27, 2004: Dear vital, it's really difficult to be sure what Abfertigungsansprüche are here. Abfertigung can be handling, processing, forwarding, dispatching or even clearing through customs. Can you give us more detail? -
Vitali Stanisheuski (asker): 21:00 Jun 27, 2004: Unfortunately, there is no context more
|
|
| | 获选答案来自：
 SwissTell
美国
|
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
31分钟 信心度： |
| A few possibilities
说明：
Here are some possibilities. Maybe you can tell from the attached invoice which one applies. Claim for customs clearance expenses, handling expenses, processing expenses, shipping expenses.
Growrterbuch Wirtschaftsenglish - Hamblock/Wessels
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
