...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile - ...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office) ( translation glossary) Criminal procedures,法律（总称）,法律/专利

« Heimdienste

返回KudoZ列表

Kolonnenweg »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile
English英语翻译：	...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)
输入者：	Derek Gill Franßen

选项：
- 对此条目发表意见

09:04 Jul 9, 2004

German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称） / Criminal procedures

German德语词条或短语： im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile

I'm looking for an adequate English translation of the German adjective "gerichtspolizeilich" in the above-mentioned context.

Any comments are highly appreciated. Thanks in advance.

MKeller

KudoZ活动
问题： 4 (全部关闭)
回答： 6

瑞士

...suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)

说明：
I know that looks huge, but I am inclined to believe that it really is this... A "gerichtspolizeiliches Ermittlungsverfahren" seems to be a "normal" Ermittlungsverfahren (=preliminary proceedings) instituted in this case by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office). The "schweizirische Bundesanwaltschaft" institutes/opens socalled "gerichtspolizeiliche Ermittlungsverfahren" for federal crimes.
For more information, see: http://www.ba.admin.ch/deutsch/2_bundesanwalt/2_4_1_grundlag...
:)

获选答案来自：

Derek Gill Franßen
德国

提问者给回答者的留言

Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +2

...suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)

Derek Gill Franßen

3 +2

judiciary police

Melanie Nassar

marshal service

xxxdesiderata

回答

55分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

judiciary police

说明：
It seems that some countries have something called the judiciary police.
You could say : for damages sustained during/in the course of the judiciary police investigation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 28 mins (2004-07-09 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think there is anything called judiciary police in the US system, but the term is used to describe the situation in other countries and I also found a definition:
3. Police has also been divided into administrative police, which has for its object to maintain constantly public order in every part of the general administration; and into *judiciary police*, which is intended principally to prevent crimes by punishing the criminals. Its object is to punish crimes which the administrative police has not been able to prevent.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Police

Melanie Nassar
巴勒斯坦
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 19

7小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

...suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)

Derek Gill Franßen
德国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 534

提问者给回答者的留言

Graded automatically based on peer agreement.

8小时信心度：

marshal service

说明：
In the United States, the United States Marshal service is the "G.polizei" for the federal courts. Has extensive powers to invesitigate and otherwise carry out writs, orders of federal courts. But probably only U.S.

证明参考： http://www.americandream.de/d_news/archiv0201.html#3

xxxdesiderata
美国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 68

返回KudoZ列表

German德语: im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile

English英语 translation: ...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)