Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 23 20:36 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: Circoproblematik

English英语 translation: circovirus problem






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Metanavigation返回KudoZ列表
mittragend (Überrol... »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语：Circoproblematik
English英语翻译：circovirus problem
输入者：Lucius Passani, Ph.D.
选项：
- 对此条目发表意见

17:53 Nov 1, 2005Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
家畜/动物繁殖
German德语词条或短语： Circoproblematik
Das Leistungsniveau der Schweine liegt auf höherem Niveau seit XXX dem Futter zugesetzt wurde. Ich führe diese Steigerung allerdings darauf zurück, dass sich die Circoproblematik in letzter Zeit entschärft hat.

Are they talking here about circulation problems?
Lucius Passani, Ph.D.
美国
circovirus problem
说明：
Circo is a virus

Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome PMWS PDNS and porcine circovirus PCV2 infections pigs clinical signs symptoms diagnosis occurrence co-infection ...
www.pighealth.com/circovirus.htm - 25k
获选答案来自：

Trudy Peters
美国
提问者给回答者的留言
Thank you,
Lucius
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
5circovirus problem
Trudy Peters
3 +1circovirus threat
Susanne Rindlisbacher
4Circo-Virus
pjau


  

回答

8分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Circo-Virus


说明：
It's a virus....


    证明参考： http://www.animal-health-online.de/drms/schweine/soepmws.pdf
pjau
美国
在该领域工作
母语： Dutch荷兰语
Login to enter a peer comment (or grade)


9分钟   信心度： Answerer confidence 5/5
circovirus problem


说明：
Circo is a virus

Post-Weaning Multisystemic Wasting Syndrome PMWS PDNS and porcine circovirus PCV2 infections pigs clinical signs symptoms diagnosis occurrence co-infection ...
www.pighealth.com/circovirus.htm - 25k

Trudy Peters
美国
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 19
提问者给回答者的留言
Thank you,
Lucius
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +1
circovirus threat


说明：
mehr als 1 Mio Hits für "virus threat", leider kein einziger für "circovirus threat"

Susanne Rindlisbacher
葡萄牙
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 2

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Trudy Peters: Yeah, I like this better than my "problem"
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy