German德语: anfütternEnglish英语 translation: gradually increase (amount of feed)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | anfüttern | | English英语翻译： | gradually increase (amount of feed) | | 输入者： | John Speese |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 家畜/动物繁殖 | | German德语词条或短语： anfüttern | Ernährungsphysiologischer Zusatzstoff
Harnstoff zur Fütterung für Rinder
Mindestens 46,2 % Stickstoff
Haltbar mindestens 6 Monate ab Herstelldatum
Herstelldatum
Chargennummer
Geöffnete Säcke sind vor Feuchtigkeit zu schützen!
Tiere langsam anfüttern!
Tagesmengen in nicht weniger als 10 Tagen auf max. 30 g je 100 kg Lebendgewicht steigern.
Ausführliche Fütterungshinweise werden von allen Abgabestellen sowie von örtlichen Beratungsstellen gegeben. |
| | | gradually increase | 说明：
I would say "gradually increase the amount of feed." Nothing incorrect about "slowly," but I raise animals and am familiar with the language on these labels...and FEED, not FOOD. It's the same difference as German "Futter" and "Essen," i.e., one's for people, the other's for animals, although oddly enough, they do say food in English for many pets (dogfood, catfood, fishfood, etc.), but it's usually feed for farm animals (livestock). |
| 获选答案来自：
John Speese
美国
| 提问者给回答者的留言Thanks, you guys. I thought there might be a direct translation, but there obviously isn't.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   |
4小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| gradually increase
说明：
I would say "gradually increase the amount of feed." Nothing incorrect about "slowly," but I raise animals and am familiar with the language on these labels...and FEED, not FOOD. It's the same difference as German "Futter" and "Essen," i.e., one's for people, the other's for animals, although oddly enough, they do say food in English for many pets (dogfood, catfood, fishfood, etc.), but it's usually feed for farm animals (livestock).
| | 提问者给回答者的留言| Thanks, you guys. I thought there might be a direct translation, but there obviously isn't. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
