Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Daumenkrallen

English英语 translation: dew claws



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Daumenkrallen
English英语翻译:dew claws
输入者:Barbara Wiegel
选项:
- 对此条目发表意见

08:09 Mar 23, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 家畜/动物繁殖
German德语词条或短语: Daumenkrallen
Bei Hunden, die häufig auf weichem Untergrund laufen, können die Krallen zu lang werden und einige neigen zu lang wachsenden Daumenkrallen. Im Fachhandel gibt es spezielle Krallenscheren. Bitte lassen Sie sich beim ersten Krallenschneiden vom Tierarzt zeigen, wie kurz Sie abschneiden dürfen.
Jianming
中国大陆
dew claws
说明:
apparently, they are called "dew claws"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://netpet.batw.net/articles/dewclaws.html

another explanation
获选答案来自:

Barbara Wiegel
俄罗斯联邦
提问者给回答者的留言
Thank you for kind help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3 +4dew claws
Barbara Wiegel


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +4
dew claws


说明:
apparently, they are called "dew claws"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-23 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://netpet.batw.net/articles/dewclaws.html

another explanation


    证明参考: http://www.vetmed.wsu.edu/ClientED/dog_nails.asp
Barbara Wiegel
俄罗斯联邦
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Thank you for kind help!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Angelika Joast: Dewclaw: http://www.petsmart.com/global/popups/general_popup.jsp?CONT...
17分钟
  -> Vielen Dank!

同意 Ford Prefect
1小时
  -> Thanks a lot!

同意 Frosty
3小时
  -> Thanks a lot!

同意 John Speese: Yes, dew claws
6小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表