German德语: AbgangsursacheEnglish英语 translation: reason for termination  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 家畜/动物繁殖 | | German德语词条或短语： Abgangsursache | Häufigste Abgangsursachen bei Milchkühen.
abortion causes???
TIA Stephen |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Ingeborg Gowans: 19:07 Apr 10, 2006: is there any more context, please? -
Stephen Sadie: 19:11 Apr 10, 2006: no, this is a powerpoint presentation and the above a heading...sorry! i suspect something like abortion
|
|
| | reason for culling | 说明：
"Abgangsursache" refers to reasons for the (premature) slaughtering of cows, i.e. culling.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 20:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just as one example, this is a quote from a specialized Swiss article published on www.ufa.ch:
"Fruchtbarkeitsstörungen sind in vielen Ländern die häufigste
Abgangsursache. In der Schweiz werden rund 30% der Milchkühe wegen Reproduktions-
problemen frühzeitig geschlachtet." |
| 获选答案来自：
 Cetacea
瑞士
| 提问者给回答者的留言this was the most help, in the end i found the term used in this field, "termination". thanks everyone
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
51分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| cause of death/ mortality
说明：
without more context this might be it ....
the most common causes of death in dairy cows/cattle
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-10 19:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die zweithäufigste Abgangsursache stellte die Coliseptikämie dar, die vorwiegend ... After cannibalism, coli septicaemia was the most common cause of death. ...
elib.tiho-hannover.de/dissertations/ weitzenbuergerd_ss05.html - 41k - Cached - Similar pages
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
53分钟 信心度： |
| o.k. if it's not abortion, it could also mean reasons for discharge (urine etc.)
说明：
this is hard to guess. You are probably better off with your suggestion, but the dictionary search yielded "discharge" as well, so I thought I'd mention it.
Probably it has occurred to you as wel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 19:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
don't know much about history, don't know much about biology (and especially milk coes, it seems)...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| reason for culling
说明：
"Abgangsursache" refers to reasons for the (premature) slaughtering of cows, i.e. culling.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 20:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just as one example, this is a quote from a specialized Swiss article published on www.ufa.ch:
"Fruchtbarkeitsstörungen sind in vielen Ländern die häufigste
Abgangsursache. In der Schweiz werden rund 30% der Milchkühe wegen Reproduktions-
problemen frühzeitig geschlachtet."
证明参考： http://www.fao.org/Wairdocs/ILRI/x5532E/x5532e0a.htm
| | 提问者给回答者的留言| this was the most help, in the end i found the term used in this field, "termination". thanks everyone |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
