Brut bereits mehrfach gelungen - several successful breeding attempts ( translation glossary) Exotic Birds,家畜/动物繁殖,科学

« Längsteilanlage

返回KudoZ列表

z.w.Mat. »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Brut bereits mehrfach gelungen
English英语翻译：	several successful breeding attempts
输入者：	Cetacea

选项：
- 对此条目发表意见

14:38 May 2, 2006

German德语至English英语翻译 [专业]
Science - 家畜/动物繁殖 / Exotic Birds

German德语词条或短语： Brut bereits mehrfach gelungen

From a book on exotic birds, in information about nesting and reproduction. I believe the sense is that the birds have succeeded in nesting repeatedly. Here's specific quote: 2 Eier, Brutdauer 14-15 Tage. Brut bereits mehrfach (or vereinzelt) gelungen.
Please help with appropriate English rendering.
Thank you!

Eric Bye

KudoZ活动
问题： 21 (1个未决问题)
回答： 0

美国

写给提问者或来自提问者的留言

Eric Bye: 12:15 May 7, 2006: Brut thanks - Thanks for the good suggestions on rendering this sentence in English. This makes sense and fits the style of the entries in the book: concise sentence fragments.

several successful breeding attempts

说明：
This is how both breeders and conservationists phrase it. Believe me, I've been active in both areas for over twenty years now...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-02 18:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Just two references to demonstrate what I mean when I say that it is the type of publication that decides on the appropriate translation:

http://66.249.93.104/search?q=cache:1HDjXpYGwREJ:www.wfu.edu...|lang_fr|lang_de
http://www.sgisland.org/pages/environ/b_albatross.htm

获选答案来自：

Cetacea
瑞士

提问者给回答者的留言

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

they have already bred successfully

Teresa Reinhardt

3 +1

hatching has been successful several times already

Kim Metzger

5 -1

several successful breeding attempts

Cetacea

3 -1

multiple (or sporadic) successful hatching

Nicole Schnell

回答

5分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

Brut bereits mehrfach gelungen. hatching has been successful several times already

说明：
I think hatching works best for Brut in this case.

Langenscheidts Fachwörterbuch Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau

Kim Metzger
墨西哥
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 78

17分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

Brut bereits mehrfach gelungen. multiple (or sporadic) successful hatching

说明：
My take here.

Nicole Schnell
美国
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 19

5分钟信心度：

Brut bereits mehrfach gelungen. they have already bred successfully

说明：
or 'been bred' if the humans want to take credit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 17:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some links from native English sites to confirm that this is neither "low-brow" nor unusual:
www.funnyfarmexotics.com/PALM/chapter2.htm:
"Palm cockatoos have been housed and bred successfully in enclosures with..."

species.fws.gov/species_accounts/bio_cond.html: "The Andean condor, a closely related species that inhabits areas in South America, had bred successfully in captivity..."

www.birdcare.com/bin/shownews/205:
"The last time that bitterns are thought to have bred successfully at..."

Teresa Reinhardt
美国
母语： German德语, English英语

29分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

Brut bereits mehrfach gelungen.

several successful breeding attempts

Cetacea
瑞士
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 23

返回KudoZ列表

German德语: Brut bereits mehrfach gelungen

English英语 translation: several successful breeding attempts