German德语: dünnbreiiger KotEnglish英语 translation: thin semifluid feces  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | dünnbreiiger Kot | | English英语翻译： | thin semifluid feces | | 输入者： | Cetacea |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
家畜/动物繁殖 | | German德语词条或短语： dünnbreiiger Kot | Bereits bei den ersten Anzeichen von dünnbreiigem Kot sollte das Energetikum verabreicht werden. -----------
Es handelt sich dabei um ein Mittel für Kälber, Ferkel etc. |
| | | thin semifluid feces | 说明：
Since "breiig" is pasty or semifluid, I'd suggest to use "thin semifluid", as the feces of cattle are not very firm to begin with.
|
| 获选答案来自：
 Cetacea
瑞士
|
|
31分钟 信心度：   同仁同意（净值）： -1 |
| Loose manure
说明：
In people with diarrhea this is called "loose stools" which is a not as watery as "thin watery stools". I can't help you for animals. but this may be a starting point for your own research.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| watery f(a)eces
说明：
Water makes up approximately 75% of the total body weight of a baby calf. A scouring calf can lose 5-10% of its body weight from watery feces in one day. ...
www.milkproductsinc.com/html/frontlineNewsletter/archive/sc... - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-28 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
ok, Gunter, you may have a point. Why not call it
mushy f(a)eces
Thieme gives mushy, pulpy and pasty for breiig and here is a reference too
Mushy feces may also indicate a need for administration of another couple doses of CTs (this is be covered more fully in part two in the Winter 2000 issue ...
www.squirrelworld.com/RabRehab.html - 45k
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
17小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
