German德语: doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen English英语 translation: doubled waiting period/record keeping  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen | | English英语翻译： | doubled waiting period/record keeping | | 输入者： | cis-med |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 家畜/动物繁殖 / Bioanbau | | German德语词条或短语： doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen | Was ist Bio?
Tierhaltung - Krankheitsvorsorge, tierärztliche Behandlung
Wahl geeigneter Rassen oder Linien, tiergerechte Haltung und Fütterung, die Widerstandskraft stärkt
keine präventiven Arzneigaben
1. Wahl: phytotherapeutische, homöopatische Erzeugnisse, Akupunktur, Spurenelemente
2. Wahl: allopathische Tierarzneimittel oder Antibiotika
doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen
Es geht um den ökologischen Anbau. Weiss jemand was mit der doppelten Wartezeit/Aufzeichnungen gemeint ist? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言BrigitteHilgner: 20:59 Mar 13, 2007: Ich habe den Eindruck, dass mit einer (weiteren) Arzneimittelgabe doppelt so lange gewartet werden soll wie vorgeschrieben/vorgeschlagen und dass man darüber Buch führen soll. (Kein Wissen - nur Vermutung)
|
|
| | double waiting period / recording | 说明：
The waiting period is the time before either the animal may be slaughtered for flesh consumption, or - with dairy lifestock - before the milk may be consumed.
Aufzeichnungen are the recording of all data (which animal, kind of medicine, dosage, waiting period etc. - see second link). |
| 获选答案来自：
Judith Lang
荷兰
|
|
11小时 信心度：  |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
