German德语: Erzeugung des Fleisches English英语 translation: meat production  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Erzeugung des Fleisches | | English英语翻译： | meat production | | 输入者： | mamamia |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 家畜/动物繁殖 | | German德语词条或短语： Erzeugung des Fleisches | | Qualität beginnt schon bei der Erzeugung des Fleisches mit einer artgerechten Haltung der Tiere. |
| | | meat production | 说明：
"Quality meat production begins on the farm by keeping the animals in their natural environment."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-21 20:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "Quality meat production begins on the farm by raising animals in a humane manner."
(Most domesticated animals have never seen anything close to a 'natural environment') |
| 获选答案来自：
 Paul Cohen
格陵兰
| 提问者给回答者的留言Danke schön!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
13分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
10分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +6 |
| meat production
说明：
"Quality meat production begins on the farm by keeping the animals in their natural environment."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-21 20:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "Quality meat production begins on the farm by raising animals in a humane manner."
(Most domesticated animals have never seen anything close to a 'natural environment')
| | |
|
| |
The translation workplace 
