Fesselbein/Beuge - fetlock (joint) ( translation glossary) Anatomy of a horse,家畜/动物繁殖,医学

« Massung

返回KudoZ列表

der gleitende gewog... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Fesselbein/Beuge
English英语翻译：	fetlock (joint)
输入者：	Ingeborg Gowans

选项：
- 对此条目发表意见

20:04 Nov 2, 2007

German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 家畜/动物繁殖 / Anatomy of a horse

German德语词条或短语： Folbein

I hope this is what it is - this is a document with almost illegible handwriting. This is supposed to be part of the anatomy of a horse.

Dawn Montague

KudoZ活动
问题： 1151 (12个未决问题)
4 closed without grading
回答： 86

美国

写给提问者或来自提问者的留言

Cetacea: 20:07 Nov 2, 2007: Any more context? Like a few words before and after "Folbein" (which it can't be)?
Dawn Montague: 20:52 Nov 2, 2007: Unfortunately no more context - except that we are talking about x-rays here. There are 2 instances of "Folbein" and one instance of "Folbeuge" (which I assume is the associated joint).
Ingeborg Gowans: 21:07 Nov 2, 2007: http://www.equinenaturaltherapy.com/natuerliche_pferdetherap... is a long shot: could it be "Strahlbein" this describes a disease: tendinitis" but I am really not sure. Couldn't find anything under "folbein"
Ingeborg Gowans: 21:11 Nov 2, 2007: http://www.reiten-in-berlin.de/anatomie/knochengeruest.php
Hi, here is the complete anatomy of a horse could it be "Fesselbein" und "Fesselbeuge"? Maybe you can clear this up with the client.

fetlock (joint)

说明：
http://www.angelfire.com/tx2/kidshorses/horseparts.html
assuming that (because of the illegible handwriting) the word means: Fesselbein then this would make sense here. I hope this helps

获选答案来自：

Ingeborg Gowans
加拿大

提问者给回答者的留言

Thank you for the help with a difficult case!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

3 +1

fetlock (joint)

Ingeborg Gowans

Hufbein /Hufbeuge

Dorothea Rose

3 -1

Hollow bone

Jeff Whittaker

回答

21分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

Hollow bone

说明：
Could it be Holbein = Hollow Bone?

证明参考： http://www.dodedans.com/Eholbein.htm

Jeff Whittaker
美国
母语： English英语

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

fetlock (joint)

Ingeborg Gowans
加拿大
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Thank you for the help with a difficult case!

3小时信心度：

Hufbein /Hufbeuge

说明：
Hi Dawn! A few more words might really do it...

It could be ***Hufbein*** (that's nearer to "Fol" from the point of view of letters) and ***Hufbeuge***

证明参考： http://www.pferdeklinikwolfesing.de/de/vortrag/Ultraschalldi...

Dorothea Rose
德国
在该领域工作
母语： German德语

返回KudoZ列表

German德语: Folbein

English英语 translation: fetlock (joint)