German德语: beim Einstallen in den MaststallEnglish英语 translation: transfer to the finishing/fattening barn  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | beim Einstallen in den Maststall | | English英语翻译： | transfer to the finishing/fattening barn | | 输入者： | Elisabeth Moser |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 家畜/动物繁殖 | | German德语词条或短语： beim Einstallen in den Maststall | agriculture and livestock isn't my thing. Can someone help me with this part of the sentence?! I can find no where what Einstallen (of boars/barrows) in den Maststall is in English.
Thanks,
Lis |
| | 写给提问者或来自提问者的留言John Jory: 21:16 Nov 11, 2007: It is always helpful to quote the entire sentence.
|
|
| | transfer to the finishing/fattening barn | 说明：
After being born, the small pigs are kept in the rearing pen together with the sow until they are a few weeks old. They are then moved (Einstallen) to a different barn/building (Maststall) where they are fed until they reach the required weight for slaughtering (this is called finishing or fattening).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
"At about 8 weeks, pigs are placed in fattening/finishing areas. Here they are fattened from 50 to 220-260 lbs., and referred to as feeder pigs. They are normally kept in pens of 15 to 40 pigs."
The full article is not a pleasant reading.
www.vivausa.org/campaigns/pigs/report.htm |
| 获选答案来自：
 John Jory
德国
|
|
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
