German德语: BeirittEnglish英语 translation: schooling (of horse)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
家畜/动物繁殖 / Horses | | German德语词条或短语： Beiritt | Hi again,
This is part of (as far as I can tell!) a horse-training contract. What is a Beirittsvertrag? Is it some kind of livery agreement?
Many thanks,
Hilary ;-) |
| | | training contract | 说明：
the very few google hits sugguest it might be a typo for Berittvertrag
is the Bereiter the person who trains/breaks in a horse, and the Beiritt is what s/he does? Just guessing. |
| 获选答案来自：
Cilian O'Tuama
德国
| 提问者给回答者的留言You're right - it's Beritt! (Schooling) Many thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
20分钟 信心度：   |
| contract of accession / membership contract
说明：
I have the suspicion that this is a typo (repeated also in a number of Google entries) and should really be BEITRITT
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| training contract
说明：
the very few google hits sugguest it might be a typo for Berittvertrag
is the Bereiter the person who trains/breaks in a horse, and the Beiritt is what s/he does? Just guessing.
| | 提问者给回答者的留言| You're right - it's Beritt! (Schooling) Many thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
