Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: fehl am Platz

English英语 translation: inappropriate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:fehl am Platz
English英语翻译:inappropriate
输入者:xxxMozart
选项:
- 对此条目发表意见

00:14 Oct 22, 2004Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
家畜/动物繁殖
German德语词条或短语: fehl am Platz
Der Magyar Vizsla hat eine sehr ausgeprägte, schnelle Auffassungsgabe. Die Ausbildung sollte möglichst früh im Spiel beginnen. Härte in der Erziehung und Ausbildung sind unnötig und fehl am Platz
xxxMozart
意大利
inappropriate
说明:
or, the more current version, not appropriate.
获选答案来自:

Nancy Arrowsmith
美国
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +8inappropriateNancy Arrowsmith
4 +2not called for
Kim Metzger
3 +1misplaced
Trudy Peters


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
not called for


说明:
:)

Kim Metzger
墨西哥
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 78

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Dr. Fred Thomson: Yes, or uncalled for.
51分钟

同意 Trudy Peters: Uncalled for
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)


3分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
misplaced


说明:
..

Trudy Peters
美国
母语: German德语, English英语
此类别中专业问题的积分: 19

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Dr. Fred Thomson: Also correct.
50分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


14分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +8
inappropriate


说明:
or, the more current version, not appropriate.

Nancy Arrowsmith
美国
专精该领域
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Olaf Reibedanz
24分钟

同意 Dr. Fred Thomson
39分钟

同意 John Speese: The other suggestions are OK too, but this is also what I came up with when I read this sentence.
55分钟

同意 Christiane Dessinger
1小时

同意 Christine Lam
1小时

同意 Judith Lang
6小时

同意 Gareth McMillan: Fits in better with "unnecessary" IMO.
6小时

同意 Maria Ferstl
9小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表