Eckstrebe - bars ( translation glossary) Horses,家畜/动物繁殖,医学

« Brennerkelche

返回KudoZ列表

Regresswege »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Eckstrebe
English英语翻译：	bars
输入者：	Howard Corlett

选项：
- 对此条目发表意见

17:31 Nov 2, 2004

German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 家畜/动物繁殖 / Horses

German德语词条或短语： Eckstrebe

Im Rahmen der MRI Untersuchung fand sich eine abnorme rundliche Struktur in der lateralen Eckstrebe (Abb.16 u. 17).

A report on the use of MRI for the investigation of lameness in horses.

Howard Corlett

KudoZ活动
问题： 124 (3个未决问题)
回答： 23

英国

bars

说明：
(over laid) bars,
you can see the problem in the first link and the english equivalent in the second link but beware, it is not for the faint hearted.

http://www.markus-hartmann.com/forum/messages/44.html
http://www.naturalhorsetrim.com/navicular_full.htm

获选答案来自：

andrewd
德国

提问者给回答者的留言

I went for this option in the end. Many thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

"bar of wall"

Balaban Cerit

bars

andrewd

回答

1小时信心度：

bars

andrewd
德国
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

I went for this option in the end. Many thanks

1小时信心度：

"bar of wall"

说明：
After comparing two figures of the anatomy of a horse hoof, I think that the English equivalent of "Eckstrebe" must be: "bar of wall".

Web page in German:
http://www.hufnet.de/Wissen/Eckstrebe/eckstrebe.html (Abb.1)

Web page in English:
http://muextension.missouri.edu/xplor/agguides/ansci/g02740.... (Fig. 1)
or
http://www.geocities.com/equisak/page14.html (5.th figure)

It says: "...For example, if they get a sharp stone or pebble caught between the Frog and the Bar of Wall then it will not only be painful to the horse...
http://www.geocities.com/equisak/page14.html

In the figure on the German web page, this sentence makes sense for the area mentioned.

---

**** BUT OTHER WORDS ARE ALSO USED ****

Another figure on a different site says just "wall" for that region (if i understood correctly):
http://www.webcom.com/~alauck/health/hoof.html (the 3rd. figure)

And something else :)
on another web page, it says "bars" for that region:
http://www.quartercrack.com/hoof_anatomy.html

Balaban Cerit
土耳其
母语： Turkish土耳其语

返回KudoZ列表

German德语: Eckstrebe

English英语 translation: bars