German德语: bunte und rosa HausschweinEnglish英语 translation: white and spotted domestic pigs  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | bunte und rosa Hausschwein | | English英语翻译： | white and spotted domestic pigs | | 输入者： | Hilary Davies |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Science - 家畜/动物繁殖 / from a nature/wildlife website text | | German德语词条或短语： bunte und rosa Hausschwein | | Two pictures of piglets, captioned: Bunte Hausschwein-Ferkel and Rosa Hausschwein-Ferkel. It looks like "bunte Hausschwein" and "rosa Hausschwein" are breeds or varieties of domestic pig, but I am not sure what these breeds are called in English. |
| | | white or spotted | 说明：
Hello! I'm not sure you want to get too technical on the breeds without knowing exactly what the ones described in your text are, but pink domestic pigs are usually referred to as "white" and many of the coloured varieties are called "spotted" (e.g. Gloucester Old Spot breed, etc). This link might help: http://uk.encarta.msn.com/encyclopedia_761569305/Pig.html#s3 |
| 获选答案来自：
 Hilary Davies
英国
| 提问者给回答者的留言Thanks, this worked well!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| speckled and pink domestic pigs
说明：
I would not quite call it a different breed, but I have seen the common pink variety and the speckled variety.
| |
|
| |
The translation workplace 
