German德语: AusweiskennzeichnungEnglish英语 translation: Type "B" ID  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 管理 / type of ID issued to carers of the disabled | | German德语词条或短语： Ausweiskennzeichnung | Hello - this is "Ausweiskennzeichnung B", which I imagine is some kind of stamp or ID class for carers of the disabled. The context is a list of ticket prices for a conference - those with "Ausweiskennzeichnung B" get in free.
Many thanks for any help with this - I am looking for a succint description for the list. |
| | | ID designation "B" | 说明：
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Type \"B\" ID
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-13 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
I doubt whether there is a special ID issued for the accompanying person (in the US), so you might need to explain the concept.
Here is an English language site.
Person accompanying disabled visitor with ID (marked B or H). free.
www.buga2005.de/pdf/english/flyer_english.pdf |
| 获选答案来自：
Melanie Nassar
巴勒斯坦
| 提问者给回答者的留言I went for Type "B" ID. I'm not sure what other types of ID would be accepted here, so didn't want to generalise in this case. Many thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
27分钟 信心度：   |
4分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| ID designation "B"
说明：
maybe?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Type \"B\" ID
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-06-13 21:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
I doubt whether there is a special ID issued for the accompanying person (in the US), so you might need to explain the concept.
Here is an English language site.
Person accompanying disabled visitor with ID (marked B or H). free.
www.buga2005.de/pdf/english/flyer_english.pdf
| | 提问者给回答者的留言| I went for Type "B" ID. I'm not sure what other types of ID would be accepted here, so didn't want to generalise in this case. Many thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： |
| Carer's ID
说明：
Carer's ID (type B)
If necessary, with a footnote or square brackets to explain to those unfamiliar with the German system that this entitles the carer to free entry.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11小时 信心度： |
| accompanying person
说明：
the B is for Begleitperson
ergo: permit for an accompanying person (or similar)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-06-14 06:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I meant:
Authorisation (or ID) for an accompanying person
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
