German德语: Problem-Analyse-Schema (PAS)English英语 translation: problem analysis tool  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Problem-Analyse-Schema (PAS) | | English英语翻译： | problem analysis tool | | 输入者： | xxxAnna Blackab |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 管理 / communication techniques/group dynamics | | German德语词条或短语： Problem-Analyse-Schema (PAS) | (The field could also be "Business" as it is about a training course for moderators in a business environment)
I posted the same question in Ge-Fr but would like to know if this is an original German creation, or if there is an Englih expression for it that could lead me to the Fench.
The definition, that can be found on different sites, with variations, goes like this:
"1 Wie äußert sich das Problem
2 Was können die Ursachen sein
3 Was könnte getan werden
4 Was könnte die Problemlösung verhindern"
http://www.fes-kommunalpolitik.de/ratundfraktion_team/detail...
I'm looking for an expression that's really "in the book", so I welcome all pertinent links from the world of management and the like.
Thank you. |
|  jemoKudoZ活动问题： 49 (全部关闭) 1 closed without grading 回答： 3089
美国
| |
| | Problem Analysis Tool | 说明：
This is a generic way to refer to any process/method which allows you to analyse a problem. If you wanted to emphasise the 'solving' aspect rather that just analysing, you could say alternatively Problem Solving Tool. Although your particular 'tool' may have a specific translation, this would certainly cover the broad meaning. |
| 获选答案来自：
xxxAnna Blackab
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you. This one is different than the fishbone, but your suggestion is very close to the one I chose in French (grille d'analyse des problèmes).
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
42分钟 信心度：   |
3小时 信心度： |
| Problem Analysis Tool
说明：
This is a generic way to refer to any process/method which allows you to analyse a problem. If you wanted to emphasise the 'solving' aspect rather that just analysing, you could say alternatively Problem Solving Tool. Although your particular 'tool' may have a specific translation, this would certainly cover the broad meaning.
证明参考： http://quality.enr.state.nc.us/tools/fishbone.htm
| | 提问者给回答者的留言| Thank you. This one is different than the fishbone, but your suggestion is very close to the one I chose in French (grille d'analyse des problèmes). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
